僕 が 行 く よ — Tae Kim's Japanese Grammar flashcard

"It's ME who goes".

yo: (colloquial) sentence ending particle, meaning that the speaker informs the listener of something new (Tae Kim p. 73). It makes the sentence sound more empathic and is often used in conversations. It's very common, you'll see many examples.